Стресс без Дистресса



 
 С большой радостью я узнал, что самая любимая из написанных мною книг,
"Стресс без дистресса", переведенная на многие языки, выходит также и на
русском. Мне часто приходится писать предисловия к иностранным изданиям моих
книг, но никогда я не делал этого с таким удовольствием, как сейчас.
 Мне посчастливилось встречаться и беседовать с великим ученым Иваном
Петровичем Павловым в Ленинграде (1935), на Международном конгрессе
физиологов, где он председательствовал. Я был тогда начинающим ассистентом в
Университете Макгилла в Монреале, и все же И. П. Павлов уделил мне внимании и
даже показал несколько искусных хирургических приемов, которые
продемонстрировал с легкостью и мастерством, несмотря на свой преклонный
возраст. Некоторые из этих приемов я использую и ныне.
 Эти беседы вдохновляли меня в течение всей моей жизни. Портрет Павлова
висит в холле нашего института рядом с портретами Эйнштейна и моего
соотечественника, открывшего инсулин, сэра Фредерика Бантинга который опекал
меня, когда я начал изучать стресс.
 Я имел дружеские контакты с выдающимися представителями русской
медицины профессорами А. Л. Мясниковым и К. М. Быковым, посетившими наш
институт. Они были в моем доме на вечере-встрече участников Международного
конгресса физиологов в 1935 г. Несколько позже сын академика А. В.
Вишневского привез мне медаль, учрежденную Академией медицинских наук СССР в
честь его отца. У меня так много друзей в вашей стране, что потребовалось бы
несколько страниц для перечисления их имен.
 С глубоким удовлетворением я представлял Канадское королевское общество
(Канадскую академию наук) на праздновании 225-летия Академии наук СССР. Я
присутствовал тогда в Кремле на правительственном приеме глав делегаций из
стран-союзников во время второй мировой войны.
 Я горжусь тем, что три мои книги о стрессе уже изданы в Советском
Союзе. Это "Очерки об адаптационном синдроме" (Медгиз, 1960), "Профилактика
некрозов сердца химическими средствами" (Медгиз, 1961), "На уровне целого
организма" ("Наука", 1972).
 Кроме того, я участвовал в коллективных монографиях совместно с
советскими авторами: мне предоставляли возможность написать главу или
введение с точки зрения специалиста по стрессу.
 Вспоминаются плодотворные дискуссии с советскими учеными, приезжавшими
в Монреаль. Немало советских врачей стажировались у нас в институте, У меня
установились добрые отношения с многими советскими людьми. Поэтому мне так
приятно -- и я считаю это почетным для себя,-- что еще одна моя книга
переведена на русский язык стараниями советских коллег А. Н. Лука и И. С.
Хорола.
 Цель этой книги-- способствовать взаимопониманию между людьми разных
национальностей для установления здорового сотрудничества вместо раздоров и
соперничества. Искренне надеюсь, что она принесет пользу тому делу, за
которое борется Советский Союз.
 Я хотел бы в заключение выразить дружеские чувства тем людям вашей
огромной страны, кто проявляет интерес к объективному научному поиску
кодекса поведения, обеспечивающего мир всему человечеству.
 
 Монреаль, 28 сентября 1977 г.
 
 

Ганса Селье
 
 Предлагаемая вниманию советских читателей книга Ганса Селье "Стресс без
дистресса" -- это, по признанию самого автора, его любимое детище, итог
многолетних исследований и размышлений. Имя автора настоящей книги в
рекомендациях не нуждается. Врач по образованию, биолог с мировым именем,
директор Института экспериментальной медицины и хирургии (ныне Международный
институт стресса) в Монреале, Ганс Селье на протяжении почти полу-столетия
разрабатывает проблемы общего адаптационного синдрома и стресса.
 Советским ученым он известен по изданным в СССР книгам "Очерки об
адаптационном синдроме" (Медгиз, 1960), "Профилактика неврозов сердца
химическими средствами" (Медгиз, 1961), "На уровне целого организма"
("Наука", 1972).
 Книгу "Стресс без дистресса" условно можно разделить на две части.
Первая представляет собой превосходное изложение основных данных об общем
адаптационном синдроме. В ней сжато и популярно изложена сущность
биологической концепции стресса -- смы

Updated: 10.12.2013 — 18:01

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *